Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Development (trunk) - en to hr translation catalogue (187 entries)

en:  (Added via %s)
hr: (Dodano putem %s)

en:  by %1$s%2$s
hr: od %1$s%2$s

en:  by %1s%2s
hr: od %1s%2s

en: 3plwinner
hr: 3plpobjednik

en: API Date Format
hr: API format datuma

en: API aliases
hr: API aliasi

en: Add
hr: Dodati

en: Add API Name alias
hr: Dodajte alias naziva API-ja

en: Add Custom Carrier
hr: Dodaj prilagođenog prijevoznika

en: Add Tracking
hr: Dodajte praćenje

en: Add Tracking - order
hr: Dodaj praćenje - narudžba

en: Add Tracking Info
hr: Unesi Detalje Pošiljke

en: Add Tracking Order action
hr: Dodaj radnju za praćenje narudžbe

en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
hr: Dodajte podatke o praćenju pošiljki svojim WooCommerce narudžbama i omogućite kupcima jednostavan način praćenja svojih narudžbi. Informacije o praćenju pošiljke pojavit će se na korisničkim računima (na ploči za narudžbu) iu kompletnoj e-pošti narudžbe WooCommerce.

en: Additional text after header
hr: Dodatni tekst iza zaglavlja

en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
hr: Napredno praćenje pošiljke za WooCommerce

en: All Carriers Selected.
hr: Odabrani svi prijevoznici.

en: Are you sure you want to delete this shipping carrier?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog prijevoznika?

en: Automated CSV Import through FTP/SFTP
hr: Automatizirani CSV uvoz putem FTP/SFTP

en: Available Placeholders:
hr: Dostupna rezervirana mjesta:

en: Background color
hr: Boja pozadine

en: Border color
hr: Boja obruba

en: Border radius
hr: Polumjer granice

en: Button color
hr: Boja gumba

en: Button font color
hr: Boja fonta gumba

en: Button radius
hr: Radijus gumba

en: Button size
hr: Veličina gumba

en: Button text
hr: Tekst gumba

en: Byrd Fulfillment
hr: Byrd ispunjenje

en: CSV Import
hr: CSV uvoz

en: Cannot create existing order shipment tracking.
hr: Nije moguće kreirati praćenje pošiljke postojeće narudžbe.

en: Carriers Added
hr: Nosači dodani

en: Carriers Deleted
hr: Prijevoznici izbrisani

en: Carriers Updated
hr: Prijevoznici ažurirani

en: Change order status to
hr: Promijeni status narudžbe u

en: Change status to %s
hr: Promijeni status u %s

en: Change status to shipped
hr: Promijeni status u otpremljeno

en: Choose for which Order status to display
hr: Odaberite status narudžbe za prikaz

en: Choose the Shipped Date format
hr: Odaberite format datuma isporuke

en: Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
hr: Odaberite format datuma koji koristite prilikom ažuriranja krajnje točke API-ja za praćenje pošiljke iz vanjskih izvora

en: Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu.
hr: Odaberite koji status narudžbe u svojoj trgovini želite prikazati. Dodajte ikonu za praćenje u izborniku Radnje narudžbe.

en: Click Here
hr: Kliknite ovdje

en: Completed
hr: Dovršeno

en: Continue
hr: Nastaviti

en: Customize
hr: Prilagodite

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
hr: DHL Dostava Njemačka za WooCommerce

en: Dark Font
hr: Tamni font

en: Data saved successfully.
hr: Podaci su uspješno spremljeni.

en: Date shipped:
hr: Datum slanja:

en: Dear Systems
hr: Dragi Systems

en: Delete
hr: Izbrisati

en: Delivered
hr: Isporučeno

en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
hr[0]: Isporučeno <span class="count">(%s)</span>
hr[1]: Isporučeno <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
hr: Odznači sve

en: Display shipment status section
hr: Prikaz odjeljka statusa pošiljke

en: Download 	sample csv
hr: Preuzmite uzorak csv

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit Shipping Carrier
hr: Uredi prijevoznika

en: Email Content
hr: Sadržaj e-pošte

en: Email Customizer
hr: Alat za prilagodbu e-pošte

en: Email Subject
hr: Predmet e-pošte

en: Email content
hr: Sadržaj e-pošte

en: Email heading
hr: Naslov e-pošte

en: Email type
hr: Vrsta e-pošte

en: Enable Carriers
hr: Omogući operatere

en: Enable Integration
hr: Omogući integraciju

en: Enable Shipping Carriers
hr: Omogući prijevoznike

en: Enable email
hr: Omogući e-poštu

en: Enable log
hr: Omogući zapisnik

en: Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > Status > Logs.
hr: Omogućite ovo kako biste zapisali sve dolazne API zahtjeve i odgovore za API za praćenje pošiljki u WooCommerce zapisnicima. Zapisnike možete pronaći pod WooCommerce > Status > Zapisnici.

en: Filter by shipping provider
hr: Filtrirajte prema dobavljaču dostave

en: Fulfill Order
hr: Ispuniti narudžbu

en: GLS Sell & Send Italy
hr: GLS Prodaj i Pošalji u Italiju

en: General Settings
hr: Opće postavke

en: Go Pro
hr: Idi Pro

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
hr: Bok tamo. mislili smo da želite znati da je praćenje pošiljke za vašu nedavnu narudžbu sa {site_title} ažurirano.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
hr: Bok tamo. mislili smo da biste željeli znati da je vaša nedavna narudžba s {site_title} djelomično poslana.

en: Hide shipping provider image
hr: Prikaži sliku dobavljača dostave

en: Hide tracking header
hr: Sakrij zaglavlje praćenja

en: How to import 	tracking number from CSV files?
hr: Kako uvesti broj za praćenje iz CSV datoteka?

en: Import in Progress
hr: Uvoz u tijeku

en: Integrations
hr: Integracije

en: Interparcel
hr: Međuparcela

en: Invalid order ID.
hr: Nevažeći ID narudžbe.

en: Inventory source
hr: Izvor inventara

en: JTL-Connector
hr: JTL-konektor

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
hr: Držite poništeno kako bi se podaci o praćenju dodali svim postojećim podacima za praćenje dodanim narudžbama.

en: Large
hr: velika

en: Light Font
hr: Svijetli font

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
hr: Zapisnik će biti dodan u WooCommerce > Status >

en: Mark as Shipped
hr: Označi kao isporučeno

en: Mark order as delivered
hr: Označi narudžbu kao dostavljenu

en: Mark order as:
hr: Označi narudžbu kao:

en: Mockup Order
hr: Narudžba makete

en: More Info
hr: Više informacija

en: Multiple API names mapping is a pro features
hr: Mapiranje više API imena je profesionalna značajka

en: NetSuite Connector
hr: NetSuite konektor

en: Normal
hr: Normalan

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
hr: Uključite se za primanje obavijesti e-poštom o sigurnosnim ažuriranjima i ažuriranjima značajki

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
hr: Uključite se za dijeljenje nekih osnovnih informacija o WordPress okruženju

en: Order Emails Display
hr: Prikaz e-pošte za narudžbe

en: Order Statuses
hr: Statusi narudžbi

en: Order Statuses & Notifications
hr: Statusi narudžbi i obavijesti

en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
hr: Narudžba je poslana s %1$s, a broj za praćenje je: %2$s

en: Partially Shipped
hr: Djelomično otpremljeno

en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
hr[0]: Djelomično otpremljeno <span class="count">(%s)</span>
hr[1]: Djelomično otpremljeno <span class="count">(%s)</span>
hr[2]: Djelomično otpremljeno <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
hr: PayPal praćenje

en: Pirate Ship
hr: Gusarski brod

en: Please add shipping carriers from <a href="%s">here</a>
hr: <a href="%s">Odavde</a> dodajte prijevoznike

en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
hr: Molimo instalirajte i aktivirajte %1$sWooCommerce%2$s za napredno praćenje pošiljke za WooCommerce!

en: Please upload a valid CSV file.
hr: Prenesite valjanu CSV datoteku.

en: Print Label and Tracking Code for GLS
hr: Ispis naljepnice i koda za praćenje za GLS

en: Printful
hr: Ispis

en: Product Code:
hr: Šifra proizvoda:

en: Provider
hr: Pružatelj usluga

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
hr: QuickBooks Commerce (bivši TradeGecko)

en: Remove Selected
hr: Ukloni odabrano

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
hr: Preimenujte oznaku statusa narudžbe "Dovršeno" u "Otpremljeno"

en: Replace tracking information?
hr: Zamijeniti podatke o praćenju?

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
hr: Poništite bazu podataka prijevoznika, to će poništiti sve vaše baze podataka dostavljača

en: Save & Close
hr: Spremi i zatvori

en: Saved
hr: Spremljeno

en: Search by carrier / country
hr: Pretraživanje prema prijevozniku / zemlji

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

en: Sendle
hr: Pošalji

en: Settings
hr: Postavke

en: Settings Saved.
hr: Postavke spremljene.

en: ShipStation
hr: Brodska stanica

en: Shipment Tracking
hr: Praćenje pošiljke

en: Shipment Tracking API
hr: API za praćenje pošiljke

en: Shipment status changed to %s
hr: Status pošiljke je promijenjen u %s

en: Shipped
hr: Isporučeno

en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
hr[0]: Otpremljeno <span class="count">(%s)</span>
hr[1]: Otpremljeno <span class="count">(%s)</span>
hr[2]: Otpremljeno <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped Order
hr: Isporučena narudžba

en: Shipped on
hr: Otpremljeno

en: Shipped on %1$s%2$s
hr: Poslano %1$s%2$s

en: Shipped on %1s
hr: Poslano %1s

en: Shipped on:
hr: Otpremljeno:

en: Shipping Carrier Already Added
hr: Prijevoznik je već dodan

en: Shipping Carrier Not Found!
hr: Prijevoznik nije pronađen!

en: Shipping Carriers
hr: Prijevoznici

en: Shipping Provider:
hr: Dostavna služba:

en: Shipping carriers database reset successfully.
hr: Baza podataka prijevoznika uspješno je poništena.

en: Shiptheory
hr: Teorija broda

en: Shiptime
hr: Vrijeme isporuke

en: Stamps.com
hr: Marke.com

en: Stripe Tracking
hr: Praćenje pruga

en: Sync Carriers
hr: Nosači sinkronizacije

en: Sync Shipping Carriers
hr: Sinkroniziraj prijevoznike

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
hr: Sinkronizacija popisa prijevoznika dodaje ili ažurira unaprijed postavljene prijevoznike i neće utjecati na prilagođene prijevoznike.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
hr: Postoji neki problem sa sinkronizacijom, pokušajte ponovo.

en: This browser does not support HTML5.
hr: Ovaj preglednik ne podržava HTML5.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
hr: Ova vam opcija omogućuje da odaberete na kojoj e-poruci statusa narudžbe želite prikazati podatke o praćenju

en: Track
hr: Prati

en: Track Shipment
hr: Prati Pošiljku

en: Track Your Order
hr: Pratite svoju narudžbu

en: Tracker type
hr: Vrsta tragača

en: Tracking Button
hr: Gumb za praćenje

en: Tracking Number
hr: Broj za Praćenje

en: Tracking Widget
hr: Widget za praćenje

en: Tracking header text
hr: Praćenje teksta zaglavlja

en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
hr: Podaci o praćenju izbrisani su za pružatelja usluga praćenja %1$s s brojem za praćenje %2$s

en: Tracking number:
hr: Broj pošiljke:

en: Undo
hr: Poništi

en: Updated Tracking
hr: Ažurirano praćenje

en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
hr[0]: Ažurirano praćenje <span class="count">(%s)</span>
hr[1]: Ažurirano praćenje <span class="count">(%s)</span>
hr[2]: Ažurirano praćenje <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
hr: Prenesite CSV datoteku sa svog računala:

en: Upload again
hr: Ponovno prenesite

en: View Orders
hr: Pregledajte narudžbe

en: WC Shipping
hr: Dostava WC-a

en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
hr: Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status Isporučena narudžba. Te narudžbe možete preusmjeriti u drugi status

en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
hr: Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status djelomično otpremljene narudžbe. Te narudžbe možete dodijeliti drugom statusu

en: Widget Header
hr: Zaglavlje widgeta

en: Widget Style
hr: Stil widgeta

en: WooCommerce Canada Post Shipping
hr: Dostava WooCommerce Kanadske pošte

en: WooCommerce GLS plugin by Tehster
hr: WooCommerce GLS dodatak od Tehstera

en: WooCommerce Germanized plugin by Vendidero
hr: WooCommerce germanizirani dodatak od Vendidera

en: WooCommerce UPS Shipping
hr: WooCommerce UPS dostava

en: You are customizing
hr: Vi se prilagođavate

en: You can upload only csv file.
hr: Možete prenijeti samo csv datoteku.

en: Your Order is Partially Shipped
hr: Vaša je narudžba djelomično otpremljena

en: Your {site_title} order is now partially shipped
hr: Vaša narudžba {site_title} sada je djelomično poslana

en: carriers selected.
hr: odabrani prijevoznici.

en: hide details
hr: sakri detalje

en: if you want to select all carriers.
hr: ako želite odabrati sve prijevoznike.

en: view details
hr: pregledavati pojedinosti
