Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - Development (trunk) - en to tr_TR translation catalogue (200 entries)

en:  (Added via %s)
tr_TR: (%s yoluyla eklendi)

en:  by %1$s%2$s
tr_TR: %1$s%2$s tarafından

en:  by %1s%2s
tr_TR: %1s%2s tarafından

en: 3plwinner
tr_TR: 3 kazanan

en: API Date Format
tr_TR: API Tarih Biçimi

en: API aliases
tr_TR: API takma adları

en: AST Customizer
tr_TR: AST Özelleştirici

en: Add
tr_TR: Eklemek

en: Add API Name alias
tr_TR: API Adı takma adı ekleyin

en: Add Custom Carrier
tr_TR: Özel Operatör Ekle

en: Add Tracking
tr_TR: İzleme Ekle

en: Add Tracking - order
tr_TR: Takip Ekle - sipariş

en: Add Tracking Info
tr_TR: Kargo takip kodu ekleyin

en: Add Tracking Order action
tr_TR: Takip Emri Ekle eylemi

en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
tr_TR: WooCommerce siparişlerinize gönderi takip bilgilerini ekleyin ve müşterilere siparişlerini takip etmeleri için kolay bir yol sağlayın. Gönderi izleme Bilgileri, müşterilerin hesaplarında (sipariş panelinde) ve WooCommerce siparişin tam e-postasında görünecektir.

en: Additional text after header
tr_TR: Başlıktan sonra ek metin

en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi

en: All Carriers Selected.
tr_TR: Tüm Taşıyıcılar Seçildi.

en: Are you sure you want to delete this shipping carrier?
tr_TR: Bu kargo şirketini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Automated CSV Import through FTP/SFTP
tr_TR: FTP/SFTP aracılığıyla Otomatik CSV İçe Aktarımı

en: Available Placeholders:
tr_TR: Mevcut Yer Tutucular:

en: Background color
tr_TR: Arka plan rengi

en: Border color
tr_TR: Kenar çizgileri rengi

en: Border radius
tr_TR: Sınır yarıçapı

en: Button color
tr_TR: Düğme rengi

en: Button font color
tr_TR: Düğme yazı tipi rengi

en: Button radius
tr_TR: Düğme yarıçapı

en: Button size
tr_TR: Düğme boyutu

en: Button text
tr_TR: Düğme metni

en: Byrd Fulfillment
tr_TR: Byrd'ün Gerçekleştirilmesi

en: CSV Import
tr_TR: CSV İçe Aktarma

en: Cannot create existing order shipment tracking.
tr_TR: Mevcut sipariş gönderi takibi oluşturulamıyor.

en: Carriers Added
tr_TR: Operatörler Eklendi

en: Carriers Deleted
tr_TR: Operatörler Silindi

en: Carriers Updated
tr_TR: Taşıyıcılar Güncellendi

en: CartRover
tr_TR: ArabaRover

en: Change order status to
tr_TR: Sipariş durumunu şu şekilde değiştir:

en: Change status to %s
tr_TR: Durumu %s olarak değiştir

en: Change status to shipped
tr_TR: Durumu gönderildi olarak değiştir

en: Choose for which Order status to display
tr_TR: Hangi Sipariş durumunun görüntüleneceğini seçin

en: Choose the Shipped Date format
tr_TR: Sevk Tarihi biçimini seçin

en: Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
tr_TR: Gönderi takibi API uç noktasını harici kaynaklardan güncellerken kullandığınız tarih biçimini seçin

en: Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu.
tr_TR: Mağazanızda hangi Sipariş Durumunu görüntülemek istediğinizi seçin. Sipariş İşlemleri menüsüne Takip simgesini ekleyin.

en: Click Here
tr_TR: Buraya tıklayın

en: Completed
tr_TR: Tamamlandı

en: Continue
tr_TR: Devam et

en: CustomCat
tr_TR: Özel Kedi

en: Customize
tr_TR: Özelleştirmek

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için DHL Shipping Almanya

en: Dark Font
tr_TR: Karanlık Font Rengi

en: Data saved successfully.
tr_TR: Veri başarıyla kaydedildi.

en: Date shipped:
tr_TR: Kargo gönderim tarihi:

en: Dear Systems
tr_TR: Sevgili Sistemler

en: Delete
tr_TR: Silmek

en: Delivered
tr_TR: Teslim Edildi

en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
tr_TR: Hiçbirini seçme

en: Display shipment status section
tr_TR: Gönderi durumu bölümünü görüntüle

en: Download 	sample csv
tr_TR: Örnek csv'yi indirin

en: EasyPost
tr_TR: KolayPost

en: Edit
tr_TR: Düzenlemek

en: Edit Shipping Carrier
tr_TR: Kargo Şirketini Düzenle

en: Email Content
tr_TR: E-posta İçeriği

en: Email Customizer
tr_TR: E-posta Özelleştirici

en: Email Subject
tr_TR: E-posta konu

en: Email content
tr_TR: E-posta içeriği

en: Email heading
tr_TR: E-posta başlığı

en: Email type
tr_TR: E-posta Türü

en: Enable Carriers
tr_TR: Operatörleri Etkinleştir

en: Enable Integration
tr_TR: Entegrasyonu Etkinleştir

en: Enable Shipping Carriers
tr_TR: Kargo Firmalarını Etkinleştir

en: Enable email
tr_TR: E-postayı etkinleştir

en: Enable log
tr_TR: Günlüğü etkinleştir

en: Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > Status > Logs.
tr_TR: Bunu etkinleştirerek Gönderi Takip API'sine gelen tüm API isteklerini ve yanıtlarını WooCommerce günlüklerine kaydedin. Günlükler WooCommerce > Durum > Günlükler altında bulunabilir.

en: Filter by shipping provider
tr_TR: Gönderim sağlayıcısına göre filtrele

en: Fulfill Order
tr_TR: Siparişi Gerçekleştir

en: GLS Sell & Send Italy
tr_TR: GLS Sat & Gönder İtalya

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: Go Pro
tr_TR: Profesyonel Olun

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
tr_TR: Merhaba. {site_title} adresinden verdiğiniz son siparişin gönderi takibinin güncellendiğini bilmek isteyeceğinizi düşündük.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
tr_TR: Merhaba. {site_title} adresinden son siparişinizin kısmen gönderildiğini bilmek istediğinizi düşündük.

en: Hide shipping provider image
tr_TR: Kargo firması logosunu göster

en: Hide tracking header
tr_TR: İzleme Üstbilgisini Gizle

en: How to import 	tracking number from CSV files?
tr_TR: Takip numarası CSV dosyalarından nasıl içe aktarılır?

en: Import in Progress
tr_TR: İçe Aktarma Devam Ediyor

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: Interparcel
tr_TR: Parseller arası

en: Invalid order ID.
tr_TR: Geçersiz sipariş ID.

en: Inventory source
tr_TR: Envanter kaynağı

en: JTL-Connector
tr_TR: JTL-Konektörü

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
tr_TR: Siparişlere eklenen mevcut herhangi bir takip bilgisine eklenecek takip bilgisi için işareti kaldırın.

en: Large
tr_TR: Büyük

en: Light Font
tr_TR: Açık Font Rengi

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
tr_TR: Günlük WooCommerce > Durum > bölümüne eklenecek

en: Mark as Shipped
tr_TR: Sevk Edildi Olarak İşaretle

en: Mark order as delivered
tr_TR: Siparişi teslim edildi olarak işaretle

en: Mark order as:
tr_TR: Siparişi şu şekilde işaretle:

en: Mockup Order
tr_TR: Maket Siparişi

en: More Info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: Multiple API names mapping is a pro features
tr_TR: Birden çok API adı eşlemesi profesyonel bir özelliktir

en: NetSuite Connector
tr_TR: NetSuite Bağlayıcısı

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
tr_TR: Güvenlik ve özellik güncellemeleri için e-posta bildirimleri almayı seçin

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
tr_TR: Bazı temel WordPress ortamı bilgilerini paylaşmayı seçin

en: Order Emails Display
tr_TR: Sipariş E-postaları Ekranı

en: Order Statuses
tr_TR: Sipariş Durumları

en: Order Statuses & Notifications
tr_TR: Sipariş Durumları ve Bildirimler

en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
tr_TR: Sipariş %1$s ile gönderildi ve takip numarası: %2$s

en: ParcelForce
tr_TR: ParselForce

en: Partially Shipped
tr_TR: Kısmen Gönderildi

en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Kısmen Gönderildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Kısmen Gönderildi <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
tr_TR: PayPal Takibi

en: Pirate Ship
tr_TR: Korsan gemisi

en: Please add shipping carriers from <a href="%s">here</a>
tr_TR: Lütfen kargo şirketlerini <a href="%s">buradan</a> ekleyin

en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
tr_TR: WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi için lütfen %1$sWooCommerce%2$s kurun ve etkinleştirin!

en: Please upload a valid CSV file.
tr_TR: Lütfen geçerli bir CSV dosyası yükleyin.

en: Print Label and Tracking Code for GLS
tr_TR: GLS için Etiket ve Takip Kodu Yazdır

en: Printful
tr_TR: Basılı

en: Product Code:
tr_TR: Ürün Kodu:

en: Provider
tr_TR: Kargo Firması

en: Qapla
tr_TR: Kapla

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
tr_TR: QuickBooks Ticaret (eski adıyla TradeGecko)

en: ReadyToShip
tr_TR: Gönderime Hazır

en: Remove Selected
tr_TR: Seçileni Kaldır

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
tr_TR: "Tamamlandı" Sipariş durumu etiketini "Gönderildi" olarak yeniden adlandırın

en: Replace tracking information?
tr_TR: İzleme bilgileri değiştirilsin mi?

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
tr_TR: Taşıyıcı veritabanını sıfırlayın; bu, tüm nakliye sağlayıcı veritabanınızı sıfırlayacaktır

en: Royal Mail Click & Drop
tr_TR: Royal Mail Tıkla ve Bırak

en: Save & Close
tr_TR: Kaydet kapat

en: Saved
tr_TR: kaydedildi

en: Search by carrier / country
tr_TR: Operatöre / ülkeye göre ara

en: Select All
tr_TR: Hepsini seç

en: Send Email
tr_TR: Eposta gönder

en: Sendle
tr_TR: Gönder

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Settings Saved.
tr_TR: Ayarlar Kaydedildi.

en: ShipStation
tr_TR: Gemi İstasyonu

en: Shipment Tracking
tr_TR: Kargo Takibi

en: Shipment Tracking API
tr_TR: Gönderi Takip API'sı

en: Shipment status changed to %s
tr_TR: Gönderi durumu %s olarak değiştirildi

en: Shipped
tr_TR: Kargoya Verildi

en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Gönderildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Gönderildi <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped Order
tr_TR: Sevk Edilen Sipariş

en: Shipped on
tr_TR: sevk edildi

en: Shipped on %1$s%2$s
tr_TR: %1$s%2$s tarihinde gönderildi

en: Shipped on %1s
tr_TR: %s tarihinde gönderildi

en: Shipped on:
tr_TR: sevk tarihi:

en: Shipping Carrier Already Added
tr_TR: Nakliye Taşıyıcısı Zaten Eklendi

en: Shipping Carrier Not Found!
tr_TR: Nakliye Şirketi Bulunamadı!

en: Shipping Carriers
tr_TR: Nakliye Taşıyıcıları

en: Shipping Provider:
tr_TR: Nakliye Sağlayıcı:

en: Shipping carriers database reset successfully.
tr_TR: Kargo şirketlerinin veritabanı başarıyla sıfırlandı.

en: Shippo
tr_TR: Şippo

en: Shippypro
tr_TR: Shippipro

en: Shiptheory
tr_TR: Gemi teorisi

en: Shiptime
tr_TR: Sevkiyat zamanı

en: Shirtee Cloud
tr_TR: Gömlek Bulutu

en: SimpleSell
tr_TR: Basit Satış

en: Stripe Tracking
tr_TR: Çizgili İzleme

en: Sync Carriers
tr_TR: Taşıyıcıları Senkronize Et

en: Sync Shipping Carriers
tr_TR: Gönderim Taşıyıcılarını Senkronize Et

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
tr_TR: Kargo şirketleri listesinin senkronize edilmesi, önceden ayarlanmış kargo şirketlerini ekler veya günceller ve özel kargo şirketlerini etkilemez.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
tr_TR: Senkronizasyonla ilgili bir sorun var, Lütfen Tekrar Dene.

en: This browser does not support HTML5.
tr_TR: Bu tarayıcı HTML5'i desteklemiyor.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
tr_TR: Bu seçenek, takip bilgilerini hangi sipariş durumu e-postasında görüntülemek istediğinizi seçmenizi sağlar

en: Track
tr_TR: Kargom Nerede

en: Track Shipment
tr_TR: Gönderi Takibi

en: Track Your Order
tr_TR: Siparişinizi takip edin

en: Tracker type
tr_TR: izleyici türü

en: Tracking Button
tr_TR: Parça Düğmesi

en: Tracking Number
tr_TR: Takip No

en: Tracking Widget
tr_TR: İzleme Widget'ı

en: Tracking header text
tr_TR: Özel Başlık Belirle

en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
tr_TR: %2$s takip numarasına sahip %1$s izleme sağlayıcısının izleme bilgileri silindi

en: Tracking number:
tr_TR: Kargo takip kodu:

en: Undo
tr_TR: Geri alma

en: Updated Tracking
tr_TR: Takip Numarası Güncellendi

en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Takip Numarası Güncellendi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Takip Numarası Güncellendi <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
tr_TR: Bilgisayarınızdan bir CSV dosyası yükleyin:

en: Upload again
tr_TR: Tekrar yükle

en: View Orders
tr_TR: Siparişleri Görüntüle

en: WC Shipping
tr_TR: WC Nakliye

en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Teslim edildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Kısmen Gönderildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

en: Widget Header
tr_TR: Widget Başlığı

en: Widget Style
tr_TR: Widget Stili

en: WooCommerce Canada Post Shipping
tr_TR: WooCommerce Kanada Posta Gönderimi

en: WooCommerce GLS plugin by Tehster
tr_TR: Tehster tarafından WooCommerce GLS eklentisi

en: WooCommerce Germanized plugin by Vendidero
tr_TR: Vendidero tarafından WooCommerce Almanlaştırılmış eklentisi

en: WooCommerce UPS Shipping
tr_TR: WooCommerce UPS Kargo

en: Y-m-d
tr_TR: y-m-d

en: You are customizing
tr_TR: özelleştiriyorsun

en: You can upload only csv file.
tr_TR: Yalnızca csv dosyası yükleyebilirsiniz.

en: Your Order is Partially Shipped
tr_TR: Siparişiniz Kısmen Gönderildi

en: Your {site_title} order is now partially shipped
tr_TR: {Site_title} siparişiniz artık kısmen gönderildi

en: carriers selected.
tr_TR: taşıyıcılar seçildi.

en: eShipper
tr_TR: eNakliyeci

en: hide details
tr_TR: detayları gizle

en: https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/
tr_TR: https://www.zorem.com/urunler/woocommerce-gelismis-gonderi-takibi/

en: if you want to select all carriers.
tr_TR: tüm operatörleri seçmek istiyorsanız.

en: view details
tr_TR: detaylara bak
