WP 2FA - Two-factor authentication for WordPress 1.5.2 - en to ru-RU translation catalogue (333 entries)

en: %s unused code remaining. | %s unused codes remaining.
ru-RU[0]: %s неиспользованный код остался.
ru-RU[1]: %s неиспользованных кодов осталось.
ru-RU[2]: %s неиспользованных кодов осталось.

en: &larr; Back to %s
ru-RU: &larr; Назад к %s

en: 2-Factor authentication
ru-RU: Двухфакторная аутентификация

en: 2FA Settings
ru-RU: Настройки двухфакторной аутентификации

en: 2FA Settings Updated
ru-RU: Настройки двухфакторной аутентификации обнвлены

en: 2FA policy
ru-RU: Политика двухфакторной аутентификация

en: A 2FA verification code has been sent to the email address associated with your account.
ru-RU: Код для прохождения двухфакторной аутентификации был отправлен на адрес электронной почты, связанный с Вашей учетной записью.

en: A new code has been sent.
ru-RU: Новый проверочный код был отправлен.

en: Add two-factor authentication to strengthen the security of your WordPress user account.
ru-RU: Добавьте двухфакторную аутентификацию для защиты своей учетной записи на Интернет-сайте.

en: All done
ru-RU: Все сделано

en: All done.
ru-RU: Все сделано.

en: All users
ru-RU: Все пользователи

en: Almost there…
ru-RU: Настройка практически завершена...

en: Are you lost?
ru-RU: Вы заблудились?

en: Are you sure you want to remove two-factor authentication and lower the security of your user account?
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить двухфакторную аутентификацию и сделать свою учетную запись более уязвимой?

en: At least one 2FA method should be enabled.
ru-RU: Должен быть включен хотя бы один метод двухфакторной аутентификации.

en: Authenticate
ru-RU: Аутентифицировать

en: Authentication Code
ru-RU: Код проверки пользователя

en: Authentication Code:
ru-RU: Проверочный код:

en: Available template tags:
ru-RU: Доступные теги шаблона:

en: Backup Codes
ru-RU: Резервные коды

en: Backup codes generated
ru-RU: Резервные коды созданы.

en: By default the plugin checks if a users grace periods to setup 2FA has passed when the user tries to login. If you would like the plugin to advise the user within an hour, enable the below option to add a cron job that runs every hour.
ru-RU: По умолчанию плагин проверяет, прошли ли льготные периоды для настройки двухфакторной аутентификации когда пользователь пытается войти в систему. Если вы хотите, чтобы плагин сообщал пользователю в течение часа, включите опцию ниже, чтобы добавить задание планировщика, которое запускается каждый час.

en: By switching to a new method the previously used method will be disabled.
ru-RU: При переходе на новый метод ранее использованный метод двухфакторной аутентификации будет отключен.

en: Can users access the WordPress dashboard or you have custom profile pages?
ru-RU: Могут ли пользователи получить доступ к панели управления WordPress или у вас есть собственные страницы профиля?

en: Cancel
ru-RU: Отмена

en: Change 2FA Method?
ru-RU: Изменить метод двухфакторной аутентификации?

en: Change 2FA Settings
ru-RU: Изменить настройки двухфакторной аутентификации

en: Change email address
ru-RU: Изменить адрес электронной почты

en: Cheatin&#8217; uh?
ru-RU: Обман?

en: Choose 2FA methods
ru-RU: Выберите метод двухфакторной аутентификации

en: Choose Method
ru-RU: Выберите метод

en: Choose the 2FA authentication method
ru-RU: Выберите метод двухфакторной аутентификации

en: Click the below button to reconfigure the current 2FA method. Note that once reset  reset you will have to re-scan the QR code on all devices you want this to work on because the previous codes will stop working.
ru-RU: Нажмите кнопку ниже, чтобы перенастроить текущий метод двухфакторной аутентификации. Обратите внимание, что после сброса Вам придется повторно сканировать QR-код на всех устройствах, на которых вы хотите чтобы это работало, потому что предыдущие коды перестанут работать.

en: Click the below button to reconfigure the current 2FA method. Note that once reset you will have to re-scan the QR code on all devices you want this to work on because the previous codes will stop working.
ru-RU: Нажмите кнопку ниже, чтобы перенастроить текущий метод двухфакторной аутентификации. Обратите внимание, что после сброса Вам придется повторно сканировать QR-код на всех устройствах, на которых вы хотите чтобы это работало, потому что предыдущие коды перестанут работать.

en: Click the below button to reconfigure the current 2FA method. You can use this if for example, you want to change your device or 2FA app. Note that once reset reset you will have to re-scan the QR code on all devices you want this to work on because the previous codes will stop working.
ru-RU: Нажмите кнопку ниже, чтобы перенастроить текущий метод двухфакторной аутентификации. Вы можете использовать это, если, например, Вы хотите сменить свое устройство или приложение двухфакторной аутентификации. Обратите внимание, что после сброса сброса вам придется повторно сканировать QR-код на всех устройствах, на которых вы хотите чтобы это работало, потому что предыдущие коды перестанут работать.

en: Click the plus sign (add new icon)
ru-RU: Нажмите на значок "+" (пиктограмма "Добавить новый...")

en: Close
ru-RU: Закрыть

en: Close Wizard
ru-RU: Закрыть мастер

en: Close Wizard & Refresh
ru-RU: Закрыть мастер и обновить страницу

en: Close wizard
ru-RU: Закрыть мастер

en: Close wizard & refresh
ru-RU: Закрыть мастер и обновить страницу

en: Close wizard, I’ll configure them later
ru-RU: Закрыть мастер, я сделаю настройки позже

en: Configure 2FA
ru-RU: Настроить двухфакторную аутентификацию

en: Configure 2FA Settings
ru-RU: Настройте параметры двухфакторной аутентификации

en: Configure 2FA now
ru-RU: Настроить двухфакторную аутентификацию сейчас

en: Configure Two-factor authentication (2FA)
ru-RU: Настроить двухфакторную аутентификацию

en: Configure and use this method instead
ru-RU: Настройте и используйте этот метод вместо

en: Configure email
ru-RU: Настроить электронную почту

en: Congratulations
ru-RU: Поздравления

en: Congratulations! You have enabled two-factor authentication for your user. You’ve just helped towards making this website more secure!
ru-RU: Поздравляю! Вы включили двухфакторную аутентификацию для своей учетной записи. Вы только что помогли сделать этот сайт более безопасным!

en: Contact your website administrator to unlock your account.
ru-RU: Обратитесь к администратору вашего веб-сайта, чтобы разблокировать вашу учетную запись.

en: Continue
ru-RU: Продолжить

en: Continue & configure backup codes
ru-RU: Продолжить и настроить резервные коды

en: Continue & configure the settings
ru-RU: Продолжить и настроить параметры

en: Continue Setup
ru-RU: Продолжить установку

en: Create custom 2FA settings page
ru-RU: Создать собственную страницу настроек двухфакторной аутентификации

en: Current memory usage:
ru-RU: Текущее использование памяти:

en: Custom 2FA settings page
ru-RU: Страница пользовательских настроек двухфакторной аутентификации

en: Days
ru-RU: дней

en: Delete data
ru-RU: Удалить данные

en: Delete data upon uninstall
ru-RU: Удалить данные при удалении

en: Destroy session
ru-RU: Уничтожить сеанс

en: Destroy user session when grace period expires?
ru-RU: Удалить сеанс пользователя по истечении льготного периода?

en: Dismiss this notice.
ru-RU: Закрыть это уведомление.

en: Display Name:
ru-RU: Отображаемое имя:

en: Do not enforce 2FA on any users
ru-RU: Не применяйте двухфакторную аутентификацию для всех пользователей

en: Do not enforce on any users
ru-RU: Не навязывать никому из пользователей

en: Do you want to delete the plugin data from the database upon uninstall?
ru-RU: Вы хотите удалить данные плагина из базы данных после удаления?

en: Do you want to enforce 2FA for some, or all the users?
ru-RU: Вы хотите применить двухфакторную аутентификацию для некоторых или всех пользователей?

en: Do you want to enforce 2FA for some, or all the users?
ru-RU: Вы хотите применить двухфакторную аутентификацию для некоторых или всех пользователей?

en: Do you want to exclude all the users of a site from 2FA?
ru-RU: Вы хотите исключить двухфакторную аутентификацию для всех пользователей?

en: Do you want to exclude all the users of a site from 2FA?
ru-RU: Вы хотите исключить двухфакторную аутентификацию для всех пользователей?

en: Do you want to exclude any users or roles from 2FA?
ru-RU: Вы хотите исключить двухфакторную аутентификацию для всех пользователей или ролей на сайте?

en: Do you want to exclude any users or roles from 2FA?
ru-RU: Вы хотите исключить двухфакторную аутентификацию для всех пользователей или ролей на сайте?

en: Do you want to notify users now?
ru-RU: Вы хотите уведомить пользователей сейчас?

en: Download
ru-RU: Загрузить

en: Download authenticator
ru-RU: Загрузить приложение для проверки доступа

en: Download the app of your choice
ru-RU: Загрузите приложение по Вашему выбору для дополнительной проверки подлинности

en: ERROR: Invalid backup code.
ru-RU: ОШИБКА: недействительный резервный код.

en: ERROR: Invalid verification code.
ru-RU: ОШИБКА: неверный код подтверждения.

en: Easily add an additional layer of security to your WordPress login pages. Enable Two-Factor Authentication for you and all your website users with this easy to use plugin.
ru-RU: С легкостью добавьте дополнительный уровень безопасности на свои страницы входа в WordPress. Включите двухфакторную аутентификацию для вас и всех пользователей вашего сайта с помощью этого простого в использовании плагина.

en: Edit Page
ru-RU: Отредактируйте страницу

en: Email Address:
ru-RU: Адрес электронной почты:

en: Email Settings & Templates
ru-RU: Настройки и шаблоны электронной почты

en: Email Templates
ru-RU: Шаблоны электронной почты

en: Email address
ru-RU: Адрес электронной почты

en: Email body
ru-RU: Текст сообщения электронной почты

en: Email delivery failed
ru-RU: Доставка электронной почты не удалась

en: Email delivery test
ru-RU: Проверка доставки электронной почты

en: Email sent by
ru-RU: Электронное письмо отправлено пользователем

en: Email subject
ru-RU: Тема письма

en: Email successfully sent
ru-RU: Электронное письмо успешно отправлено

en: Enable cron
ru-RU: Включить планировщик

en: Enforce 2FA on:
ru-RU: двухфакторной аутентификации

en: Enforced 2FA email
ru-RU: двухфакторной аутентификации

en: Enter
ru-RU: Введите

en: Enter a backup verification code.
ru-RU: Введите резервный код подтверждения.

en: Error: API login for user disabled.
ru-RU: Ошибка: вход через API для пользователя отключен.

en: Exclude sites
ru-RU: Исключить сайты

en: Exclude the following roles
ru-RU: Исключить следующие роли

en: Exclude the following roles:
ru-RU: Исключить следующие роли:

en: Exclude the following sites
ru-RU: Исключить следующие сайты

en: Exclude the following users
ru-RU: Исключить следующих пользователей

en: Exclude users
ru-RU: Исключить пользователей

en: Failed to create a login nonce.
ru-RU: Не удалось создать одноразовый номер для входа.

en: Failing to enable 2FA within the grace period will result in a locked account. In case that happens contact the website’s administrator.
ru-RU: Если не включить двухфакторную аутентификацию в течение льготного периода, учетная запись будет заблокирована. В этом случае обратитесь к администратору сайта.

en: Finish
ru-RU: Завершить

en: For detailed guides for your desired app, click below.
ru-RU: Для более подробной инструкции для Вашего приложения нажмите на пиктограмму снизу.

en: From email & name
ru-RU: По электронной почте и имени

en: Generate Backup Codes
ru-RU: Создание резервных кодов

en: Generate backup codes
ru-RU: Cоздание резервных кодов

en: Generate codes
ru-RU: Создать коды

en: Give users a grace period to configure 2FA
ru-RU: Предоставьте пользователям льготный период для настройки двухфакторной аутентификации

en: Grace period
ru-RU: Льготный период

en: Grace period must be at least 1 day/hour
ru-RU: Льготный период должен быть не менее 1 дня/часа.

en: Grace period:
ru-RU: Льготный период:

en: Hello,
ru-RU: Здравствуйте,

en: Hello.
ru-RU: Здравствуйте.

en: Here are your backup codes:
ru-RU: Ваши резервные коды:

en: Hide settings from other administrators
ru-RU: Скрыть настройки от других администраторов

en: Hide the Remove 2FA button
ru-RU: Скрыть кнопку "Удалить 2FA"

en: Hide the Remove 2FA button on user profile pages
ru-RU: Скрыть кнопку "Удалить 2FA" на страницах профиля пользователя

en: Hours
ru-RU: часов

en: How long should the grace period for your users be?
ru-RU: Как долго должен продолжаться льготный период для ваших пользователей?

en: How often should the plugin check if a user's grace period is over?
ru-RU: Как часто плагин должен проверять, закончился ли льготный период пользователя?

en: I'll do it later
ru-RU: Я займусь этим позже

en: I'm Ready
ru-RU: Всё готово!

en: I'm ready
ru-RU: Всё готово!

en: If you are enforcing 2FA on all users but for some reason you do not want to enforce it on a specific sub site, specify the sub site name below:
ru-RU: Если вы применяете двухфакторную аутентификацию для всех пользователей, но по какой-то причине не хотите применять ее на определенном дополнительном сайте, укажите имя дополнительного сайта ниже:

en: If you are enforcing 2FA on all users but for some reason you would like to exclude individual user(s) or users with a specific role, you can exclude them below
ru-RU: Если вы применяете двухфакторную аутентификацию для всех пользователей, но по какой-то причине вы хотите исключить отдельных пользователей или пользователей с определенной ролью, вы можете исключить их ниже

en: If your users do not have access to the WordPress dashboard (because you use custom user profile pages) enable this option. Once enabled, the plugin creates a page which ONLY authenticated users can access to configure their user 2FA settings. A link to this page is sent in the 2FA welcome email.
ru-RU: Если у ваших пользователей нет доступа к панели управления WordPress (потому что вы используете настраиваемые страницы профиля пользователя), включите эту опцию. После включения плагин создает страницу, к которой ТОЛЬКО прошедшие аутентификацию пользователи могут получить доступ для настройки своих пользовательских настроек двухфакторной аутентификации. Ссылка на эту страницу будет отправлена в приветственном письме двухфакторной аутентификации.

en: Invalid Email Authentication code.
ru-RU: Неверный код аутентификации электронной почты.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
ru-RU: Недействительный код двухфакторной аутентификации.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
ru-RU: Недействительный секретный ключ двухфакторной аутентификации.

en: It is recommended to generate and print some backup codes in case you lose access to your primary 2FA method.
ru-RU: Мы настоятельно рекомендуем сгенерировать и распечатать несколько резервных кодов на случай утраты доступа к мобильному приложению или электронной почте.

en: I’ll generate them later
ru-RU: Я сгенерирую их позже

en: Learn more.
ru-RU: Узнать больше.

en: Let us help you get started
ru-RU: Позвольте нам помочь Вам начать работу

en: Let’s get started
ru-RU: Давайте начнем

en: Let’s get started!
ru-RU: Давайте начнем!

en: Let’s get started; Choose the two-factor authentication method
ru-RU: Сначала, выберите метод дополнительной проверки

en: Limit 2FA settings access?
ru-RU: Ограничить доступ к настройкам двухфакторной аутентификации?

en: Limited access
ru-RU: Ограниченный доступ

en: Log In
ru-RU: Авторизоваться

en: Login code email
ru-RU: Электронная почта с кодом входа

en: Login here.
ru-RU: Авторизуйтесь здесь.

en: New code sent
ru-RU: Новый код отправлен

en: Next
ru-RU: Далее

en: Next Step
ru-RU: Следующий шаг

en: No
ru-RU: Нет

en: No thanks
ru-RU: Нет, спасибо

en: Nonce verification failed.
ru-RU: Не удалось проверить одноразовый номер.

en: Note: If users do not configure it within the configured stipulated time, their account will be locked and have to be unlocked manually.
ru-RU: Примечание. Если пользователи не настроят его в течение установленного времени, их учетная запись будет заблокирована, и ее придется разблокировать вручную.

en: Note: This method requires you to install one of the following 2FA apps: Google Authenticator, FreeOTP, Microsoft Authenticator, Duo Security, Authy, LastPass and Okta Verify. All of these apps are free and can be downloaded from the Google Play and Apple Appstore. Read our guides on
ru-RU: Примечание. Этот метод требует, чтобы вы установили одно из следующих приложений двухфакторной аутентификации: Google Authenticator, FreeOTP, Microsoft Authenticator, Duo Security, Authy, LastPass и Okta Verify. Все эти приложения бесплатны и могут быть загружены из Google Play и Apple Appstore. Прочтите наши руководства по

en: Note: all the settings can be configured from the Settings > Two-factor Authentication entry of your WordPress menu.
ru-RU: Примечание: все параметры можно настроить в разделе «Настройки»> «Двухфакторная аутентификация» в меню WordPress.

en: Note: you should be able to access the mailbox of the email address to complete the following step.
ru-RU: Примечание: вы должны иметь доступ к почтовому ящику электронной почты, чтобы выполнить следующий шаг.

en: Notify users
ru-RU: Уведомлять пользователей

en: Notify users & save settings
ru-RU: Уведомить пользователей и сохранить настройки

en: Notify users now.
ru-RU: Уведомить пользователей сейчас.

en: Notify users?
ru-RU: Уведомить пользователей?

en: OK
ru-RU: ОК

en: One-time code generated with your app of choice (most reliable and secure)
ru-RU: Одноразовый пароль, сгенерированный приложением по Вашему выбору (самый лучший и безопасный вариант)

en: One-time code sent to user over email
ru-RU: Одноразовый код отправлен пользователю по электронной почте

en: One-time code sent to you over email
ru-RU: Одноразовый пароль, направленный Вам по электронной почте

en: Only for specific users and roles
ru-RU: Только для определенных пользователей и ролей

en: Only super admins
ru-RU: Только супер админы

en: Only the below 2FA method is allowed on this website:
ru-RU: На этом веб-сайте разрешен только указанный ниже метод двухфакторной аутентификации:

en: Or, use a backup code.
ru-RU: Или используйте резервный код.

en: Otherwise, select Enter a provided key and type in the key below:
ru-RU: Иначе, выберите "Ввести предоставленный ключ" и введите ключ который расположен снизу:

en: Page generated by
ru-RU: Страница создана

en: Please enable 2FA on {site_url}
ru-RU: Пожалуйста, включите двухфакторную аутентификацию на {site_url}

en: Please ensure both custom email address and display name are provided.
ru-RU: Убедитесь, что указаны персонализированный адрес электронной почты и отображаемое имя.

en: Please enter the 2FA verification code below to login:
ru-RU: Пожалуйста, введите проверочный код двухфакторной аутентификации ниже, чтобы войти:

en: Please enter the code to finalize the 2FA setup.
ru-RU: Пожалуйста, введите код, чтобы завершить настройку двухфакторной аутентификации.

en: Please enter the verification code from your 2FA authentication app below to login:
ru-RU: Пожалуйста, введите проверочный код из вашего приложения двухфакторной аутентификации ниже, чтобы войти:

en: Please only use alphanumeric text. Your display name has not been updated.
ru-RU: Пожалуйста, используйте только буквенно-цифровой текст. Ваше отображаемое имя не обновлено.

en: Please provide a display name.
ru-RU: Укажите отображаемое имя.

en: Please provide a valid email address. Your email address has not been updated.
ru-RU: Пожалуйста, укажите действующий адрес электронной почты. Ваш электронный адрес не был обновлен.

en: Please provide an email address
ru-RU: Пожалуйста, укажите адрес электронной почты

en: Please select the email address where the one-time code should be sent:
ru-RU: Выберите адрес электронной почты, на который нужно отправить одноразовый код:

en: Please type in the one-time code from your Google Authenticator app to finalize the setup.
ru-RU: Пожалуйста введите Ваш код из приложения дополнительной аутентификации для завершения настроек.

en: Please type in the one-time code sent to your email address to finalize the setup.
ru-RU: Введите одноразовый код, отправленный на Ваш адрес электронной почты, чтобы завершить настройку.

en: Policy = All Users. Enforcing 2FA on following IDs
ru-RU: Политика = Все пользователи. Применение двухфакторной аутентификации для следующих идентификаторов

en: Policy = Certain Users/Roles. Deleting Grace period on following IDs
ru-RU: Политика = Определенные пользователи / роли. Удаление льготного периода для следующих идентификаторов

en: Policy = Certain Users/Roles. Enforce 2FA on following IDs
ru-RU: Политика = Определенные пользователи / роли. Включить двухфакторную аутентификацию для следующих идентификаторов

en: Policy = Do not enforce. Remove grace period from following IDs (users not obliged to setup 2FA)
ru-RU: Политика = Не применять. Удалить льготный период из следующих идентификаторов (пользователи не обязаны настраивать двухфакторную аутентификацию)

en: Print
ru-RU: Распечатать

en: Processing Update
ru-RU: Обработка обновления

en: Reconfigure 2FA
ru-RU: Перенастроить двухфакторную аутентификацию

en: Reconfigure email
ru-RU: Перенастроить электронную почту

en: Reconfigure email 2FA
ru-RU: Перенастроить электронную почту двухфакторной аутентификации

en: Reconfigure the 2FA App
ru-RU: Перенастройте приложение двухфакторной аутентификации

en: Reconfigure the email address for email 2FA
ru-RU: Перенастройте адрес электронной почты для двухфакторной аутентификации

en: Remind me on next login
ru-RU: Напомните мне при следующем входе

en: Remove 2FA
ru-RU: Отменить двухфакторную аутентификацию

en: Remove 2FA?
ru-RU: Отменить двухфакторную аутентификацию?

en: RemoveEnabledMethod happening on following IDs:
ru-RU: RemoveEnabledMethod происходит на следующих идентификаторах:

en: Resend Code
ru-RU: Отправить код еще раз

en: Reset
ru-RU: Сбросить

en: Reset 2FA configuration
ru-RU: Сбросить конфигурацию двухфакторной аутентификации

en: Reset Key
ru-RU: Ключ сброса

en: Save settings only
ru-RU: Только сохранить настройки

en: Scan the QR code to the right (or above if on mobile).
ru-RU: Сканируйте штрих-код (QR-код) расположенный справа (сверху на мобильных устройствах).

en: Scan the QR code to the right.
ru-RU: Сканируйте штрих-код (QR-код) расположенный справа.

en: Search roles
ru-RU: Поиск ролей

en: Search user name
ru-RU: Искать имя пользователя

en: Search users
ru-RU: Искать пользователей

en: Seconds
ru-RU: Секунды

en: Select "Enter a provided key" and type in the key below.
ru-RU: Выберите «Введите предоставленный ключ» и введите ключ ниже.

en: Select 'Scan a barcode'
ru-RU: Выберите "Сканировать штрих-код"

en: Select 2FA Methods
ru-RU: Выберите методы двухфакторной аутентификации

en: Select the methods:
ru-RU: Выберите методы:

en: Send me another code
ru-RU: Пришлите мне еще один код

en: Send test email
ru-RU: Отправить тестовое письмо

en: Send this email
ru-RU: Отправить это письмо

en: Settings are still being propagated.
ru-RU: Настройки все еще распространяются.

en: Settings saving processes complete
ru-RU: Процесс сохранения настроек завершен

en: Setup Finish
ru-RU: Настройки завершены

en: Setup the 2FA method
ru-RU: Настройте метод двухфакторной аутентификации

en: Setup the Authenticator 2FA
ru-RU: Настройте аутентификатор двухфакторной аутентификации

en: Should users be able to disable 2FA on their user profile?
ru-RU: Должны ли пользователи иметь возможность отключать двухфакторную аутентификацию в своем профиле пользователя?

en: Should users be asked to setup 2FA instantly or should they have a grace period?
ru-RU: Следует ли предлагать пользователям мгновенно настроить двухфакторную аутентификацию или у них должен быть льготный период?

en: Since you have not enabled two-factor authentication for the user
ru-RU: Поскольку Вы не включили двухфакторную аутентификацию для пользователя

en: Skip Wizard - I know how to do this
ru-RU: Не использовать мастер настройки - я знаю, как это сделать

en: Some settings are still being applied in the background, you may continue to use your site as normal whilst this takes place.
ru-RU: Некоторые настройки все еще применяются в фоновом режиме, Вы можете продолжать использовать свой сайт в обычном режиме, пока это происходит.

en: Specify a URL for the Custom 2FA settings page URL:
ru-RU: Укажите URL-адрес для страницы пользовательских настроек двухфакторной аутентификации:

en: Submit
ru-RU: Применить

en: Test email delivery
ru-RU: Тестовая доставка электронной почты

en: Test email from WP 2FA
ru-RU: Тестовое письмо от WP 2FA

en: Thank you for installing WP 2FA. This wizard will assist you setup two-factor authentication (2FA) for your WordPress user and configure the plugin’s generic settings.
ru-RU: Спасибо за установку WP 2FA. Этот мастер поможет вам настроить двухфакторную аутентификацию (2FA) для вашей учетной записи WordPress и настроить общие параметры плагина.

en: Thank you.
ru-RU: Благодарим Вас.

en: The 2FA method you were using is no longer allowed on this website. Please reconfigure 2FA using one of the supported methods within
ru-RU: Метод двухфакторной аутентификации, который вы использовали, больше не разрешен на этом веб-сайте. Измените конфигурацию двухфакторной аутентификации, используя один из поддерживаемых методов:

en: The 2FA method you were using is no longer allowed on this website. Please reconfigure 2FA using one of the supported methods.
ru-RU: Метод двухфакторной аутентификации, который вы использовали, больше не разрешен на этом веб-сайте. Измените конфигурацию двухфакторной аутентификации, используя один из поддерживаемых методов.

en: The administrator of the website
ru-RU: Администратор сайта

en: The following setting are being saved:
ru-RU: Сохраняются следующие настройки:

en: The plugin created the 2FA settings page with the URL:
ru-RU: 
    Плагин создал страницу настроек двухфакторной аутентификации по адресу:

en: The plugin saves its settings in the WordPress database. By default the plugin settings are kept in the database so if it is installed again, you do not have to reconfigure the plugin. Enable this setting to delete the plugin settings from the database upon uninstall.
ru-RU: Плагин сохраняет свои настройки в базе данных WordPress. По умолчанию настройки плагина хранятся в базе данных, поэтому при повторной установке вам не нужно перенастраивать плагин. Включите этот параметр, чтобы удалить настройки плагина из базы данных при удалении.

en: The plugin sends emails to notify users to setup 2FA when the policies are enabled, to send the one-time codes and more. Use the button below to confirm the plugin can successfully send emails.
ru-RU: Плагин отправляет электронные письма, чтобы уведомить пользователей о необходимости настройки двухфакторной аутентификации когда политики включены для отправки одноразовых кодов и многого другого. Используйте кнопку ниже, чтобы подтвердить, что плагин может успешно отправлять электронные письма.

en: The user has already configured 2FA. When you reset the user's current 2FA configuration, the user can log back in with just the username and password.
ru-RU: Пользователь уже настроил двухфакторную аутентификацию. Когда вы сбрасываете текущую конфигурацию двухфакторной аутентификации пользователя он может снова войти в систему используя только имя пользователя и пароль.

en: There are two methods available from which you can choose for 2FA:
ru-RU: Доступно два метода дополнительной проверки из которых Вы можете выбрать:

en: These are the 2FA backup codes for the user
ru-RU: Это резервные коды двухфакторной аутентификации для пользователя

en: These settings have been disabled by your site administrator, please contact them for further assistance.
ru-RU: Эти настройки были отключены администратором вашего сайта, свяжитесь с ним для получения дополнительной помощи.

en: This email was sent by the WP 2FA plugin to test the email delivery.
ru-RU: Это письмо было отправлено плагином WP 2FA для проверки доставки электронной почты.

en: This is the email sent to a user upon grace period expiry.
ru-RU: Это электронное письмо отправляется пользователю по истечении льготного периода.

en: This is the email sent to a user when a login code is required.
ru-RU: Это электронное письмо отправляется пользователю когда требуется код для входа.

en: This is the email sent to a user when the user's account has been unlocked.
ru-RU: Это электронное письмо отправляется пользователю, когда его учетная запись была разблокирована.

en: This is the email sent to applicable users when you enforce 2fa.
ru-RU: Это электронное письмо отправляется соответствующим пользователям, когда вы применяете двухфакторную аутентификацию.

en: This user is excluded from configuring 2FA.
ru-RU: Этот пользователь исключен из настройки двухфакторной аутентификации.

en: This user is required to setup 2FA but has not yet done so.
ru-RU: Этот пользователь должен настроить двухфакторную аутентификацию, но еще не сделал этого.

en: This website’s administrator requires you to enable 2FA authentication
ru-RU: Администратор этого веб-сайта требует, чтобы вы включили двухфакторную аутентификацию.

en: Total Users/Batch size:
ru-RU: Всего пользователей / размер пакета:

en: Two-Factor Backup Codes for %s
ru-RU: Двухфакторные резервные коды для %s

en: Two-factor Authentication
ru-RU: Двухфакторная аутентификация

en: Type in below the new email address where you want to receive the 2FA one-time codes.
ru-RU: Введите ниже новый адрес электронной почты, на который вы хотите получать одноразовые коды двухфакторной аутентификации.

en: Uncheck to disable this message.
ru-RU: Снимите флажок, чтобы отключить это сообщение.

en: Unlock user
ru-RU: Разблокировать пользователя

en: Unlock user and reset the grace period
ru-RU: Разблокировать пользователя и сбросить льготный период

en: Use a different email address:
ru-RU: Использовать другой адрес электронной почты:

en: Use another email address
ru-RU: Использовать другой адрес электронной почты

en: Use cron job to check grace periods
ru-RU: Используйте задание планировщика для проверки льготных периодов

en: Use my WordPress user email (
ru-RU: Используйте мой адрес электронной почты WordPress (

en: Use the
ru-RU: Используйте

en: Use the email address from the WordPress general settings.
ru-RU: Используйте адрес электронной почты из общих настроек WordPress.

en: Use the settings below to configure the emails which are sent to users as part of the 2FA plugin. If you have any questions send us an email at
ru-RU: Используйте настройки ниже, чтобы настроить электронные письма, которые отправляются пользователям как часть плагина двухфакторной аутентификации. Если у вас есть какие-либо вопросы, напишите нам по адресу

en: Use the settings below to configure the properties of the two-factor authentication on your website and how users use it. If you have any questions send us an email at
ru-RU: Используйте настройки ниже, чтобы настроить свойства двухфакторной аутентификации на вашем веб-сайте и то, как пользователи ее используют. Если у вас есть какие-либо вопросы, напишите нам по адресу

en: Use these settings to customize the "from" name and email address for all correspondence sent from our plugin.
ru-RU: Используйте эти настройки, чтобы настроить имя отправителя и адрес электронной почты для всей корреспонденции, отправляемой из нашего плагина.

en: Use this setting to hide this plugin configuration area from all other admins.
ru-RU: Используйте этот параметр, чтобы скрыть эту область конфигурации плагина от всех других администраторов.

en: User 2FA settings have been removed.
ru-RU: Пользовательские настройки двухфакторной аутентификации удалены.

en: User account locked email
ru-RU: Шаблон сообщения электронной почты для заблокированного пользователя

en: User account successfully unlocked. User can login again.
ru-RU: Учетная запись пользователя успешно разблокирована. Пользователь может войти снова.

en: User account unlocked email
ru-RU: Шаблон сообщения электронной почты для разблокированного пользователя

en: Users can configure and also disable 2FA on their profile by clicking the "Remove 2FA" button. Enable this setting to disable the Remove 2FA button so users cannot disable 2FA from their user profile.
ru-RU: Пользователи могут настроить, а также отключить двухфакторную аутентификацию в своем профиле, нажав кнопку "Удалить двухфакторную аутентификацию". Включите этот параметр, чтобы отключить кнопку "Удалить двухфакторную аутентификацию", чтобы пользователи не могли отключить двухфакторную аутентификацию в своем профиле пользователя.

en: Users have to configure 2FA straight away.
ru-RU: Пользователям необходимо сразу настроить двухфакторную аутентификацию.

en: Validate & Save Configuration
ru-RU: Проверить и сохранить настройки

en: Validate email
ru-RU: Проверить адрес электронной почты

en: Verification Code:
ru-RU: Проверочный код

en: Verify configuration
ru-RU: Проверить настройки

en: View Page
ru-RU: Просмотреть страницу

en: WP 2FA &rsaquo; Setup Wizard
ru-RU: WP 2FA &rsaquo; Мастер установки

en: WP 2FA - Two-factor authentication for WordPress
ru-RU: WP 2FA - двухфакторная аутентификация для WordPress

en: WP 2FA Plugin
ru-RU: Надстройка WP 2FA

en: WP 2FA Settings
ru-RU: Настройки двухфакторной аутентификации

en: WP 2FA User Page
ru-RU: Страница двухфакторной аутентификации (WP 2FA) пользователя.

en: WP 2FA plugin
ru-RU: Надстройка WP 2FA

en: WP 2FA plugin.
ru-RU: Надстройка WP 2FA.

en: We have excluded roles. RemoveAllUserData 2FA on following IDs
ru-RU: Мы исключили роли. RemoveAllUserData 2FA для следующих идентификаторов

en: Welcome
ru-RU: Здравствуйте

en: When you configure the 2FA policies and require users to configure 2FA, they can either have a grace period to configure 2FA, or can be required to configure 2FA before the next time they login. Choose which method you'd like to use:
ru-RU: Когда вы настраиваете политики двухфакторной аутентификации и требуете чтобы пользователи настроили двухфакторную аутентификацию, у них может быть либо льготный период для настройки двухфакторной аутентификации, либо может потребоваться настроить двухфакторную аутентификацию перед следующим входом в систему. Выберите, какой метод вы хотите использовать:

en: When you disable one of the below 2FA methods none of your users can use it.
ru-RU: Если вы отключите один из следующих методов двухфакторной аутентификации, ни один из ваших пользователей не сможет его использовать.

en: When you enforce 2FA on user(s) they have a grace period to configure 2FA. If they fail to configure it within the configured stipulated time, their account will be locked and have to be unlocked manually. Maximum grace period is 10 days.
ru-RU: Когда вы применяете двухфакторную аутентификацию для пользователей, у них есть льготный период для настройки двухфакторной аутентификации. Если им не удастся настроить его в течение установленного установленного времени, их учетная запись будет заблокирована, и ее придется разблокировать вручную. Максимальный льготный период составляет 10 дней.

en: When you enforce 2FA the users will be prompted to configure 2FA the next time they login. Users have a grace period for configuring 2FA. You can configure the grace period and also exclude user(s) or role(s) in this settings page.
ru-RU: Когда вы включите двухфакторную аутентификацию, пользователям будет предложено настроить двухфакторную аутентификацию при следующем входе в систему. У пользователей есть льготный период для настройки двухфакторной аутентификации. Вы можете настроить льготный период, а также исключить пользователей или роли на этой странице настроек.

en: When you enforce 2FA the users will be prompted to configure 2FA the next time they login. Users have a grace period for configuring 2FA. You can configure the grace period and also exclude user(s) or role(s) in this settings page.
ru-RU: Когда Вы включите двухфакторную аутентификацию, пользователям будет предложено настроить двухфакторную аутентификацию при следующем входе в систему. У пользователей есть льготный период для настройки двухфакторной аутентификации. Вы можете настроить льготный период, а также исключить пользователей или роли на этой странице настроек.

en: When you require users to configure 2FA via policies, the plugin notifies the user with an email and a message in the WordPress dashboard. Do you want to send the emails now?
ru-RU: Когда вы требуете чтобы пользователи настроили двухфакторную аутентификацию с помощью политик, плагин уведомляет пользователя по электронной почте и сообщением на панели управления WordPress. Вы хотите отправить электронные письма сейчас?

en: Which email address should the plugin use as a from address?
ru-RU: Какой адрес электронной почты плагин должен использовать в качестве адреса отправителя?

en: Which two-factor authentication methods can your users use on this website?
ru-RU: Какие методы двухфакторной аутентификации могут использовать ваши пользователи?

en: Would you like to notify all applicable users based on your changes?
ru-RU: Хотите уведомить всех причастных пользователей о ваших изменениях?

en: Yes
ru-RU: Да

en: You can configure 2FA from this page:
ru-RU: Вы можете настроить двухфакторную аутентификацию на этой странице:

en: You can edit this page using the page editor, like you do with all other pages.
ru-RU: Вы можете редактировать эту страницу с помощью редактора страниц, как и все остальные страницы.

en: You can exit this wizard now or continue to configure the plugin’s general settings.
ru-RU: Вы можете выйти из этого мастера сейчас или продолжить создание резервных кодов.

en: You can exit this wizard now or continue to create backup codes.
ru-RU: Вы можете выйти из этого мастера сейчас или продолжить создание резервных кодов.

en: You have logged in successfully.
ru-RU: Вы успешно вошли в систему.

en: You must be logged in to view this page.
ru-RU: Вы должны войти в систему, чтобы просмотреть эту страницу.

en: You must provide a new page slug.
ru-RU: Вы должны предоставить новый ярлык страницы.

en: You must specify at least one role or user
ru-RU: Вы должны указать хотя бы одну роль или пользователя

en: Your 2FA settings have been removed.
ru-RU: Ваши настройки двухфакторной аутентификации были удалены.

en: Your account just got more secure
ru-RU: Ваша учетная запись стала еще безопаснее

en: Your backup codes
ru-RU: Ваши резервные коды

en: Your login confirmation code for {site_name}
ru-RU: Ваш код подтверждения входа на сайт {site_name}

en: Your login just got more secure
ru-RU: Ваша учетная запись стала намного безопаснее

en: Your login just got more secure.
ru-RU: Ваша учетная запись стала намного безопаснее.

en: Your user
ru-RU: Учетная запись

en: Your user / role is not permitted to configure 2FA. Contact your administrator for more information.
ru-RU: Вашей учетной записи / группе пользователей не разрешено настраивать двухфакторную аутентификацию. Свяжитесь с вашим администратором для получения дополнительной информации.

en: Your user account has been locked because you have not configured 2FA within the grace period. Please contact the website administrator to unlock your user and you can configure 2FA.
ru-RU: Ваша учетная запись пользователя заблокирована, поскольку вы не настроили двухфакторную аутентификацию в течение льготного периода. Обратитесь к администратору веб-сайта, чтобы разблокировать вашу учетную запись, тогда Вы сможете настроить двухфакторную аутентификацию.

en: Your user on {site_name} has been locked
ru-RU: Пользователь на {site_name} заблокирован

en: Your user on {site_name} has been unlocked
ru-RU: Пользователь на {site_name} разблокирован

en: Your website just got more secure!
ru-RU: Ваш сайт стал еще безопаснее!

en: before %s
ru-RU: перед %s

en: complete list of supported 2FA apps.
ru-RU: полный список поддерживаемых приложений двухфакторной аутентификации.

en: enforced two-factor authentication. You have
ru-RU: включена принудительная двухфакторная аутентификация. У Вас есть

en: for more information on how to setup these apps.
ru-RU: для получения дополнительной информации о том, как настроить эти приложения.

en: has been unlocked. Please configure two-factor authentication within the grace period, otherwise your account will be locked again.
ru-RU: была разблокирована. Пожалуйста, настройте двухфакторную аутентификацию в течение льготного периода, иначе ваша учетная запись будет снова заблокирована.

en: html tag in the email templates to include the URL of the 2FA configuration page when notifying the users to configure two-factor authentication.
ru-RU: html в шаблонах электронной почты, чтобы включить URL-адрес страницы конфигурации двухфакторной аутентификации при уведомлении пользователей о настройке двухфакторной аутентификации.

en: no grace period
ru-RU: нет льготного периода

en: on the website
ru-RU: на сайте

en: one-time code via 2FA App (TOTP) -
ru-RU: одноразовый код через приложение двухфакторной аутентификации (TOTP) -

en: one-time code via email (HOTP)
ru-RU: одноразовый код по электронной почте (HOTP)

en: our knowledge base
ru-RU: нашу базу знаний

en: to enable and configure 2FA on your WordPress user
ru-RU: для включения и настройки двухфакторной аутентификации для Вашей учетной записи WordPress

en: to log in.
ru-RU: для входа.

en: unused backup codes remaining.
ru-RU: осталось неиспользованных резервных кодов.

en: within the grace period, your account has been locked.
ru-RU: в течение льготного периода ваша учетная запись была заблокирована.
